The Life Aquatic Hong Kong in the 1950s had a nomadic floating population that needed to be counted in the census – but how?