Skip to main content

User menu logged out

Subscribe
Sign in

Subscription
Offers

Enter your keywords

Main menu

Home
The Magazine
Subscribe
Buy the Current Issue
Explore the Digital Archive
Institutions
Reviews
Sign in

Mini header menu

Search
Magazine
Latest
Subscribe

Tyler McBrien and Prayuj Pushkarna

A later depiction of the signing of the Treaty of Waitangi, lithograph from a painting by Marcus King, 1939. Archives New Zealand (CC BY 2.0).

Treaties Lost in Translation

Writing treaties in two languages can lead to unexpected problems.

Footer menu

About
Masthead
Contact
Jobs
Advertising
RSS feeds
Submit an Article
Back Issues
Binders
Cookie policy
Awards
Students
Privacy policy
Terms of Use
X
Instagram
Bluesky
Facebook

© Copyright 2025 History Today Ltd. Company no. 1556332.